Japanese banks, long content to foster the nation’s love for cash, are now diving into digital payments thanks to a regulatory change that threatens to usher in new rivals.