The development of artificial intelligence technology for financial advisers so far has been dominated by the largest firms, but new startup ForwardLane is hoping to level the playing field for small and midsize advisers.