|
|
リテール
バンキング
セレントのリテール
バンキングは、サービス提供チャンネル、預金商品、リテール貸付、カード、モーゲージ、エレクトロニック
バンキング、プライベート
バンキングなどの分野でリテール銀行によるビジネスと技術戦略の構築を支援します。 リテールバンキング分野のレポート一覧
-
信託のアウトソーシング:投資運用と事務のアウトソーシングにおけるメリットとビジネス機会を検証
Trust
Outsourcing: Assessing Opportunities and Profits in Utilizing
Investment Management and Operations Outsourcing
-
トルコのクレジットカード市場:囚人のジレンマ
Turkish Credit Cards: Prisoner's Dilemma
-
リバース・モーゲージ市場はHECM以外にシフトするか?
Moving
beyond HECM in equity release markets?
-
プライベート・バンキングの未来:ビジネス機会も富裕となるか?
The
Future of Private Banking: A Wealth of Opportunity?
-
信用収縮への備え
Preparing for the credit downturn
-
オンライン口座開設のレベルアップ=日本語版=
Online Account Opening: Raising the Bar
-
米国マス富裕層におけるビジネスチャンス
Capturing the Opportunity in the US Mass Affluent
Segment
-
SOAは期待に応えうるか?パート2:勘定系主導のSOA(米国)
Great Expectations: Can SOA Deliver? Part II:
Core-Driven SOA (US)
-
インドにおけるマイクロファイナンスの展望
Microfinance-Indian Perspective
-
2008年セレントモデルバンク:銀行のテクノロジー有効利用に関するケーススタディ=日本語版=
Celent Model Bank
2008: Case Studies of Effective Technology Usage in Banking
-
SOAは期待に応えうるか?パート1:勘定系主導のSOA(米国以外)
Great Expectations: Can SOA Deliver? Part I:
Core-Driven SOA (Non-US)
-
エンタープライズ・ペイメントマネジメント(決済管理):全社的アプローチが必須
Enterprise Payment Management: Banks Must Follow
an Enterprise Approach to Payments to Compete and Lead
-
ウェルズ・ファーゴが歌うクリスマス・キャロルはSOA賛歌=日本語版=
A Christmas Carol:
Wells Fargo Sings the Praises of SOA
-
西欧諸国におけるモバイルバンキング
Mobile Banking Services in Western Europe
-
変動期を迎えるリテールペイメント市場
Disruption in the Payments World
-
シンクライアント:BCP/ BCMに利用できるか?
-
業界を席巻する国際送金の最新テクノロジー
The Would-Be Disruptors: New Technologies in the
Remittance Space
-
バーゼルⅡ後の展望:2008年 財務/信用リスク管理ソリューションベンダー評価
Beyond
Basel II: Evaluating the Financial and Credit Risk Solution Vendors 2008
-
サブプライムローン問題:病状と予後
Subprime
Mortgages: An Autopsy and a Prognosis
-
個人融資業務の自動化:先行する金融機関のケーススタディ=日本語版=
To
the Swiftest Go the Spoils: Case Studies in Retail Loan Origination
-
米国銀行業界における戦略的コスト管理
Strategic Expense
Management in the US Banking Industry
-
米国住宅ローン危機の病状
Pathology of
the US Mortgage Crisis
-
銀行の支店来客数の減少を招く?リモートデポジットキャプチャー導入によるパラドックス
Do Banks Want
Customers in Their Branches? The RDC Branch Renewal Paradox
-
黎明期のインドのリバース・モーゲージ市場
Reverse Mortgage
Market: Early Days for India
-
2008年セレントモデルバンク:銀行のテクノロジー有効利用に関するケーススタディ
Celent Model Bank
2008: Case Studies of Effective Technology Usage in Banking
-
日本の銀行業界のIT投資動向
-
インドのウェルスマネジメント市場の概要
Overview of the Indian
Wealth Management Market
-
北米銀行のIT投資動向
IT
Spending in Banking: A North American Perspective
-
世界の金融業界のIT投資動向
IT
Spending in Financial Services: A Global Perspective
-
ウェルズ・ファーゴが歌うクリスマス・キャロルはSOA賛歌
A Christmas Carol:
Wells Fargo Sings the Praises of SOA
-
新勘定系システム導入によるEgyptian
American Bankの成功例
Core Banking Driving
Efficiency at Egyptian American Bank
-
銀行の未開拓分野:ブランド・プリペイドカード市場では非従来型銀行やノンバンクが優勢
Where the Banks
Aren't: Nontraditional/Nonbank Advances in Branded Prepaid Cards
-
中国の銀行市場に参入するソリューションプロバイダーへのアドバイス=日本語版=
Selling
to Banks in China: A Guide to Market Entry for Solution Providers
-
SOAによる勘定系システム更新:ナショナル・シティ・バンクの成功例
A
Tale of One City: Core Renewal via SOA at National City
-
インド銀行市場の概要
Overview
of Indian Banking Market
-
電子マネー:日本のコンタクトレス・ペイメント
Electronic
Money: Contactless Payment in Japan
-
3つの勘定系システムを1つに統合 MKB銀行の成功例=日本語版=
Three
Cores in One Core Consolidation at MKB Bank
-
リスクマネジメントとコンプライアンス:新たな現実への対応
Managing
Risk and Compliance: Responding to New Realities -
龍と虎:中国とインドはATM市場の両雄に
Dragon and Tiger of the ATM Markets: China and India-
銀行の顧客戦略:リレーションシップ・プライシングへ向かう傾向=日本語版=
Banking
on Relationship Paving the Way for Relationship Pricing -
個人融資業務の自動化:先行する金融機関のケーススタディ
To
the Swiftest Go the Spoils: Case Studies in Retail Loan Origination-
北米のウェルスマネジメント:顧客、商品およびプロバイダーの現状=日本語版=
Wealth
Management in North America: Clients, Products, and Providers
-
顧客収益性分析ベンダーの評価
Evaluation of Customer Profitability Analytics Vendors
モバイルバンキング・ベンダー:テクノロジーと普及率のトレードオフ
Mobile Banking Vendors: Tackling the Technology-Distribution Tradeoff
-
オンライン口座開設のレベルアップ
Online Account Opening: Raising the Bar
多要素認証の展望:
2007
Multifactor Authentication: Forging Ahead in 2007
ミレニアム世代向け金融サービスとWebチャネル
The Millennials, Financial Services, and the Web -
3
つの勘定系システムを1つに統合:MKB銀行の成功例
Three Cores in One: Core Consolidation at MKB Bank
-
分散型キャプチャーの導入状況:リテールチャネルにおける小切手画像処理
The
State of Distributed Capture: Imaging in the Retail Channel
-
リスクおよび時価評価方法の分析:
OTCデリバティブとストラクチャード商品の時価評価を巡る課題
Risk
and Pricing Analytics: Addressing Valuation Challenges in OTC and
Structured Process
-
日本の大手金融機関の人材育成
-
銀行の顧客戦略:リレーションシップ・プライシングへ向かう傾向
Banking
on Relationships
-
米国のモバイルバンキング:本格的な普及へ
US Mobile
Banking: Beyond the Buzz
-
中国の銀行市場に参入するソリューションプロバイダーへのアドバイス
(Selling
to Banks in China: A Guide to Market Entry for Solution Providers)
-
2006年 銀行向けITおよびサービス業界のM&A情勢
(Deals in Banking IT and Services: 2006)
-
リテール向けオンラインバンキング・ベンダー:狙いは後発組の取り込み
(Retail
Internet Banking Vendors: Luring the Laggards)
次世代ATMソフトウェア:マルチベンダーからマルチチャネルへ
(Next-Generation
ATM Software: From Multivendor to Multichannel)
-
米国以外の銀行に最適な勘定系ソリューション
(Core
Banking: The Best of the Rest)
インドのITサービス企業と金融機関のコアシステム開発
(Indian IT Services Firms and Financial Core System Development)
北米のウェルスマネジメント:顧客、商品およびプロバイダー
(Wealth Management in North America: Clients, Products, and
Providers)
-
2007
年 ウェルスマネジメント・テクノロジーベンダー比較:プラットフォーム
(Ranking
the Vendors of Wealth Management Technology, 2007: Platforms)
オンライン融資がより身近な存在に
(Up
Close and Personal with Online Lending)
-
ロイヤルティ獲得の代償: 報酬プログラムと決済の関係を検証
(Making
Loyalty Pay: The Relationship Between Rewards and Payments)
小切手の電子化:再びたどるローマへの道
(Check
Electronification: Roads to Rome Revisited)
-
銀行の文書管理:その概要とソリューションの分布
(Document
Management in Banking: Overview and Solution Spectrum)
-
消費者カード決済の将来像
(The
Future of Consumer Card Payments)
-
リレーションシップ・プライシング・システムのベンダー比較
(Comparing the Vendors of Relationship Pricing Systems)
-
非接触型テクノロジーと決済新時代の幕開け
(Contactless and the Dawn of a New Payment Era)
小規模銀行向け勘定系ソリューション
(Core Banking Solutions For Small Banks)
-
2006年 アンチ・マネーローンダリング・ソリューションのベンダー評価
(Evaluating the Vendors of Anti-Money Laundering Solutions 2006)
-
ブランチ・イメージ・キャプチャー・ベンダー:確かな導入の動き
(Branch Image Capture Vendors: Adoption Takes Hold)
-
北米銀行の優先課題:コンベンションか、イノベーションか?
(North American Bank Priorities: Convention or Innovation?)
-
日本の大手金融機関の情報漏洩対策:取り組み概要と懸念点-英文版-
(Personal Data Protection in the Japanese Financial Services Industry -English version-)
-
ダイレクトバンキングの第三幕:「ブリック・アンド・クリック」の勝利
(Direct Banking’s Third Act:Brick-n-Click Wins the Day)
-
リスク管理とバーゼルⅡを巡る状況:金融/信用リスクソリューションのベンダー比較評価-日本語版-
(Risk Management and the Basel II Game: Comparing the Financial and Credit Risk Solution Vendors-Japanese version-)
-
バーティカル・エンタープライズ・アプリケーションのベンダー選定手法
(Managing Vendor Selection for Vertical Enterprise Applications)
-
中規模銀行向けグローバル勘定系ソリューション
(Global Core Banking Solutions for Midsize Banks)
-
リモートキャプチャー・ソリューションベンダー:”Crossing the Chasm”
(Remote Deposit Capture Vendors: Crossing the Chasm)
オペレーショナル・リスク管理システム:ベンダーの発射準備は完了?
(Operational Risk Management: Ready to Leave the Launch Pad?)
-
2006年ウェルスマネジメントテクノロジーベンダーの位置づけ:
データ統合
(Ranking the Vendors of Wealth Management Technology 2006: Data Consolidation)
-
日本国内大手金融機関の情報漏洩対策:取り組み概要と懸念点-日本語版-
-
FFEIC
(連邦金融機関検査協議会)ガイドラインへの対策
(Developing an FFIEC Compliant Strategy)
-
顧客分析トライアスロン:データから知識抽出、そして知恵のレベルへ
(Customer Analytics Triathlon: From Data to Knowledge to Wisdom)
-
グリッド・コンピューティング:金融業界への指針-日本語版-
(Grid Computing: A Guide for Financial Services Firms -Japanese version-)
-
大手銀行の勘定系ソリューション
(Core Banking Solutions for Large Banks)
-
2006
年ウェルスマネジメント・テクノロジーベンダーの位置づけ:ファイナンシャル・プランニング
(Ranking the Vendors of Wealth Management Technology 2006: Financial Planning)
-
業務処理のクロスボーダー化とコーポレート・バンキングの産業化
(Cross-Border Processing: The Industrialisation of Corporate Banking)
-
英国のジェネレーションYと金融サービス業界
(British Generation Y and Financial Service Providers)
-
FSA
(医療費支出口座)におけるフレキシブルなカードの導入
(Flexible Spending Accounts, Flexible Cards?)
-
欧州の銀行・証券業界におけるオフショアリング
(Offshoring in the European Banking and Securities Industries)
-
IFX
標準:世界的な普及は時間の問題か
(The IFX Standard: Global Adoption Is Only a Matter of Time?)
-
懸念要因の克服:銀行勘定系システムのマイグレーション
(Overcoming the Fear Factor: Migrating Core Banking Systems)
-
インターチェンジフィー:価値基準の見直し
(Interchange: Recalibrating the Scale)
-
インストア・ブランチの未来像:インストア・バンキングのブランチ・ネットワークにおける役割-日本語版-
(What's
in Store for In-Store? In-Store Banking and Its Role in the Branch
Network-Japanese version-)
-
グリッド・コンピューティング:金融業界への指針
(Grid Computing: A Guide for Financial Services Firms)
-
リスク管理とバーゼルⅡを巡る状況:金融/信用リスクソリューションのベンダー比較評価
(Risk Management and the Basel II Game: Comparing the Financial and Credit Risk Solution Vendors)
-
リスク管理とバーゼルⅡ(新BIS規制)を巡る状況:市場動向途中経過-日本語版- (Risk Management and the Basel II Game: Market Updates at Halftime)
-
モバイルコマース:細部の課題への取組み
(Mobile Commerce: Dealing with the Devil in the Details)
-
バイオメトリクスのマスリテールにおける実用化:日本で進む静脈認証カード-日本語版-
(Biometric ATMs in Japan: Fighting Fraud with Vein Pattern Authentication)
-
小切手画像処理:実現までの長い道のり
(Check Image Exchange: Roads to Rome)
-
バイオメトリクステクノロジー:米国での実用化はまだ先か
(Biometric Technologies: Are We There Yet?)
-
最先端機能を備えたATM:期待を現実に
(Advanced Functionality ATMs: Promise Meets
Reality)
-
フィナンシャル・ベッティング:先行する英国市場
(Financial Betting: UK Traders Play to Win)
-
コールセンターの未来像:トレンドと課題-日本語版-
(Shaping Tomorrow's Contact Center: Trends & Challenges)
-
リスク管理とバーゼルII
(新BIS規制)を巡る状況:市場動向途中経過
(Risk Management and the Basel II Game: Market Updates at Halftime)
-
欧州の資産運用システム比較
(Comparing European Asset Management Systems)
-
個人情報の盗難防止:金融機関に主導権回復の動き
(Identity Theft Prevention: Reclaiming the Upper Hand)
-
インストア・ブランチの未来像
(What's in Store for In-Store? In-Store Banking and Its Role in the Branch Network)
-
オンライン・マイクロペイメントとデジタルコマースの融合
(Cents and Sensibility: The Marriage of Online Micropayments and Digital Commerce)
-
マイクロファイナンス市場における商業銀行の役割
(Microfinance: What Role for Commercial Banks?)
-
医療貯蓄口座:この有望商品のポジショニング
(Health Savings Accounts: How Will the Stars Align?)
-
ATM
:トータル保有コスト削減に向けた戦略
(ATM: Strategies for Lowering Total Cost of Ownership)
-
シリーズ ポートフォリオシステム市場動向2005年:FIX対応の総合トレーディングシステム
(Portfolio Systems 2005 Series: Full Suites with FIX Trading)
-
銀行の店舗展開戦略ブーム:愚行か予見か?
(Branch Boom: Folly or Forethought?)
-
ウェルス・マネジメント・テクノロジーの展望:2005年
(The Wealth Management Technology Landscape 2005)
-
大規模が本当に良いのか?
:小規模銀行における「CRM Lite」導入の成功例 (Does Size Really Matter? How
"CRM Lite" Deployments Are Helping Smaller Banks)
-
欧州銀行業界の2005年IT投資動向
(IT Spending Trends in European Banking, 2005)
-
ストアド・バリュー・カードの真価
(Finding the Value in Stored Value Cards)
-
パーソナル・キャッシュ・マネジメント・サービス:
コンバージェンスの時代到来
(Personal Cash Management Services: The Coming Convergence)
-
ケーススタディ:台新国際商業銀行の勘定系システム移行プロジェクト-日本語版- (Rethinking the Core at Taishin International Bank: A Case Study)
-
顧客中心主義への新たなスタート
(A Fresh Start To Customer- Centricity)
-
新興のベビーブーマー富裕層をターゲットとする金融サービスとウェブサービス
(Emerging Affluent Baby Boomers, Financial Services, & The Web)
-
トレーディング/ポートフォリオシステムに関する投資動向調査
(Trading and the Portfolio System Suite, a Survey)
-
マルチチャネルインテグレーションへのロードマップ-日本語版-
(A Road Map to Multi-Channel Integration)
-
ケーススタディ:台新国際商業銀行の勘定系システム移行プロジェクト (Rethinking the Core at Taishin International Bank: A Case Study)
-
銀行業界におけるBPO:戦略とトレンドの検証
(BPO in Banking: A Review of Strategies and Trends)
-
コールセンターの未来像:トレンドと課題
(Shaping Tomorrow's Contact Center: Trends & Challenges)
-
日本の金融業界におけるビジネス・コンティニュイティ・プランニング(日本語版)(Business Continuity Planning in the Japanese Financial Services Industry)
-
ブランチオートメーション・ソリューション:テラー、プラットフォーム、CRMのコンバージェンス
(Branch Automation Solutions: The Convergence of Teller, Platform, and
CRM)
-
銀行のセキュリティ関連投資:今後のトップトレンド
(Security in Banking: Top Trends for 2005 and Beyond)
-
リテール・インターネット・バンキング・ベンダーは飛躍の時
(Retail Internet Banking Vendors: Hitting Their Stride)
-
日本の金融業界におけるビジネス・コンティニュイティ・プランニング
(Business Continuity Planning in the Japanese Financial Services Industry)
-
金融サービスにおけるビジネスルール管理システム:エクイファックスのケーススタディ
(Business Rule Management Systems and Financial Services: Equifax as a Case Study)
-
国際送金市場:ハイテクとハイタッチを融合する最適な道
(Global Money Transfers: Getting The Formula Right When High-Tech Meets
High-Touch)
-
北米銀行のIT投資動向
(A North American Perspective: IT Spending at US and Canadian Banks)
-
マルチチャネルインテグレーションへのロードマップ
(A Road Map to Multi-Channel Integration)
-
カード会社の拡販・サービスにおけるインターネットの可能性
(Card Issuers: Unleashing the Potential of the Internet for Sales and Service)
-
スマート技術とスマートな戦略:IC技術の先行きを占う
(Smart Technology and Smart Strategies: Critiquing the Path of Chip Technology)
-
ダイレクト・バンキングに関するケーススタディ
-
個人のビルペイメント市場動向
(Consumer Bill Payments: A Market Overview)
-
証券分野における銀行の現状と戦略
(日本語版)
(Bank-Affiliated
Brokerage Divisions)
-
米国における小切手決済の将来
(The Future of Check Processing in the US)
-
富裕層向けサービスの強化:メリルリンチ銀行スイスのウェルスマネジメント戦略
-
ポイント・オブ・エントリーによる小切手イメージングの動向
-
金融サービス業界のオフショアリング:
業務自動化にたどり着くまでの回り道
-
ATM
の安全性と不正利用:被害額減少に向けた方策
-
デビットカード市場の世界動向予測
-
北米金融機関のウェルスマネジメント最新動向調査
-
投資顧問会社における取引注文管理システム(OMS)の最新動向
-
CRM
およびチャネル・デリバリー戦略:TCFバンクのケーススタディ
-
欧州におけるブランチオートメーション・ソリューション:市場概況とベンダーソリューション評価
-
決済システムにおける米銀の投資動向
-
欧州銀行の2004年IT動向調査:予測投資総額は前年を下回る446億ユーロ
-
オンラインペイメントサービスに関する米銀調査
-
金融業界におけるXML Webサービス:ファイアウォールを超えた連携は実現するか?
-
フィッシング詐欺は金融機関と顧客にとって新たな脅威
-
絶え間ない規制変更への対応:ITがサポートする欧州金融機関の規制対策
-
マルチチャネルインテグレーション動向分析:大手銀行を対象とした
グローバル調査
-
3
つのケーススタディ:銀行勘定系システムのリプレース
-
証券分野における銀行の現状と戦略
-
米国オンラインペイメントサービス市場分析
-
401k
テクノロジー・アップデート—困難な舵取りが続く
-
ダイレクト・バンキングに明るい兆し
-
ベビーブーマー世代の定年退職がもたらすインパクトを分析
-
金融サービス業界における電子コミュニケーション
-
コアバンキング・ソリューションの
グローバルベンダーには勝負の時
-
Wealth
Management in Italy
-
Internet
Banking Vendors: Escaping the Doldrums
-
Will
i-mode Save Mobile Banking in Western Europe
東京三菱銀行におけるアカウントアグリゲーション
-
Transaction
Processing in the US
-
Branch
Renewal & Channel Integration
-
Account
Aggregation at The Bank of Tokyo-Mitsubishi
-
Crunch
Time for Do Not Call Compliance
-
Knowing
Your Customer: A User's Guide to Section 326
-
Gen-Y
College Students, Financial Services, and the Web
-
Open
Systems at ATMs: Beyond The One-Armed Bandit
-
Email
Management at European Financial Institutions: Leveraging Incoming
Email
-
Strangers
at the Gate: International Competition for China's Banks
-
Mortgage
Technologies: Paving a Path to Full Automation
-
Ranking
the Vendors of Anti-Money Laundering Solutions
-
Online
Banking Security in Europe
-
Check
Imaging: Moving to Prime Time and Beyond
-
Online
Retail Payments in Cross-Border E-Commerce
-
ATM
Outsourcing Services: A Global View
-
New
Account Opening Technology: The Final Frontier in Automation?
-
Check
Conversion in the US
-
Contactless
Payments: Replacing Cash with Convenience
-
L'innovation
dans la distribution: l'automatisation des agences bancaires en Europe
-
Case
Study: Bank of America's Free Bill Payment Campaign
-
The
Employee Savings Plan Market in France: Where is the Growth
Opportunity?
-
IT
Spending Trends in Japanese Banking
-
Lending
Solution Vendors in the U.S.
-
Wealth
Management Technology: Morgan Keegan & netDecide
-
Bâle
II: une fausse impression de sécurité?
-
World
of Philanthropy: Entering the Mainstream?
-
Banks'
Payments-Driven Revenues
-
L'attrition
dans la banque de détail
-
Core
Banking Replacement Strategies: The Time Has Come
-
Ethnic
Minorities, Financial Services, and the Web
-
Taking
a Bite out of Credit Card Fraud
-
B2C
Bill Payment Goes Mainstream
-
Managing
Interest Rate Risk: The Time Is Ripe for Scrutiny
-
Customer
Attrition in Retail Banking: US, Canada, UK, France
-
Payroll
Cards: A Direct Deposit Solution for the Unbanked
-
Six
Sigma in Financial Services
-
Bank
Technology in China
-
Branch
Delivery & CRM: An Evaluation of Branch Automation Vendors
-
Online
Banking Adoption: Beyond the Tip of the Iceberg
-
ATMs:
Self-Service for the Unbanked
-
Wealth
Management Case Study: Brown Brothers Harriman and Adhesion
Technologies
-
Ranking
the Vendors of Wealth Management Technology 2002: Wealth Management
Platforms
-
Ranking
the Vendors of Wealth Management Technology 2002: Client Prospecting
& Sales
-
Ranking
the Vendors of Wealth Management Technology 2002: Financial Planning
& Advice
-
Ranking
the Vendors of Wealth Management Technology 2002: Data Consolidation
-
Account-to-Account
Transfers
-
Advanced-Functionality
ATMs: The Next Generation (Japanese Version)
-
Wealth
Management Update 2002: The Race to Become the Trusted Advisor
-
IT
Spending Trends in European Banking
-
Anti-Money
Laundering: A Brave New World for Financial Institutions
-
The
Check Stops Here: The Forces Moving Check Truncation to the ATM
-
Basle
II: A False Sense of Security?
-
CRM
for Financial Services: An Overview
-
The
State of the Account Aggregation Industry (Japanese Version)
-
Global
Money Transfers
-
ID
Theft: Protecting the Customer - Protecting the Institution
-
Delivery
Innovations: Branch Automation in Europe
-
Channels:
Which One Owns the Customer?
-
Delivery
Innovations: Branch Automation in North America
-
Financial
Fraud: Biometrics Point A Finger (Japanese Version)
-
Ranking
the U.S. Vendors of Internet Banking Solutions: 2002 Update
-
No
Signal: North American Wireless Retail Banking & Brokerage
-
L'innovation
dans les paiements par Internet: le complot contre les cartes de crédit
-
欧米地域におけるオープンファイナンス:自由な金融商品販売による大変革
-
La
télévision interactive et la banque de détail en
Europe
-
Case
Study: Citibank's Success with Account Aggregation
-
US
Online Lending
-
Ranking
the Biometrics Vendors
-
Gen-X
Professionals, Financial Services, and the Web
-
Innovation
in Internet Payments: The Plot Against Credit Cards
-
Online
Customer Service: Enraging or Engaging?
-
Interactive
Television and European Banking
-
Financial
Fraud: Biometrics Point A Finger
-
|